🔍 Search: À SEAUX

• 내리붓다 Verbe
  • 1 눈이나 비가 매우 많이 오다.
    1 PLEUVOIR DES CORDES, PLEUVOIR À SEAUX, PLEUVOIR À VERSE: (Neige ou pluie) Tomber en très grande quantité.
  • 2 액체를 위에서 아래로 마구 붓다.
    2 Verser inconsidérement du liquide vers le bas.
• 좍 Adverbe
  • 1 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양.
    1 PARTOUT, DE TOUS LES CÔTÉS: Idéophone illustrant la manière dont quelque chose s'étend sur une large surface ou vers plusieurs directions.
  • 2 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
    2 À VERSE, À TORRENTS, À SEAUX, TRÈS FORTEMENT: Idéophone illustrant le son émis lorsque la pluie ou l'eau tombe ou coule à flot d'un seul coup ; une telle manière.
  • 3 어떤 일이나 행동 등이 한꺼번에 이루어지는 모양.
    3 D'UN SEUL COUP: Idéophone illustrant la manière dont un événement ou une action se réalise d'un seul coup.
• 좍좍 Adverbe
  • 1 넓은 범위나 여러 갈래로 자꾸 흩어져 퍼지는 모양.
    1 PARTOUT, DE TOUS LES CÔTÉS: Idéophone illustrant la manière dont quelque chose s'étend en continu sur une large surface ou vers plusieurs directions.
  • 2 비나 물 등이 자꾸 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    2 À VERSE, À TORRENTS, À SEAUX, TRÈS FORTEMENT: Onomatopée illustrant le bruit de la pluie qui tombe ou de l'eau qui coule en continu à torrent ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 3 거침없이 어떤 일을 하는 모양.
    3 COURAMMENT, AISÉMENT, FACILEMENT: Idéophone illustrant la façon dont quelque chose se fait sans obstacle.
• 들어붓다 Verbe
  • 3 비가 세차게 쏟아지다.
    3 PLEUVOIR À TORRENTS, PLEUVOIR À VERSE, PLEUVOIR À SEAUX: Pleuvoir très fort.
  • 1 담긴 물건을 들어서 마구 붓다.
    1 VERSER, DÉVERSER: Faire couler quelque chose sans soins en inclinant le récipient.
  • 2 술 등을 급하게 많이 마시다.
    2 BOIRE COMME UN TROU, BOIRE COMME UNE ÉPONGE: Boire de l'acool etc., en grande quantité très vite.
• 쏟아지다 ☆☆ Verbe
  • 1 담겨 있던 액체나 물질이 한꺼번에 바깥으로 나오다.
    1 TOMBER À FLOT, TOMBER À VERSE, ÊTRE RENVERSÉ: (Liquide ou substance contenu(e) dans quelque chose) En sortir d'un seul coup.
  • 2 눈물이나 땀, 피 등이 한꺼번에 많이 흐르다.
    2 COULER ABONDAMMENT: (Grande quantité de larmes, de sueurs, de sang, etc.) Couler d'un seul coup.
  • 3 어떤 일이나 대상, 현상 등이 한꺼번에 많이 생기다.
    3 PLEUVOIR, ARRIVER COMME S'IL EN PLEUVAIT, ARRIVER EN GRANDE QUANTITÉ, ARRIVER EN GRAND NOMBRE, ARRIVER EN ABONDANCE, AFFLUER, ARRIVER EN ABONDANCE, ARRIVER EN GRAND NOMBRE, ARRIVER DE TOUTES PARTS, AFFLUER DE TOUTES PARTS, ARRIVER DE TOUS LES CÔTÉS, FOISONNER, ENVAHIR: (Grand nombre d'évènements, d'objets, de phénomènes, etc.) Se produire soudainement.
  • 4 비나 눈이 한꺼번에 많이 내리거나 햇빛이 강하게 비치다.
    4 SE DÉVERSER D'UN SEUL COUP, PLEUVOIR À VERSE, PLEUVOIR À SEAUX, PLEUVOIR À TORRENTS, PLEUVOIR À FLOTS: (Pluie ou neige) Tomber soudainement en grande quantité, (soleil) éclairer fortement.